وبلاگ بهرام بهرامی حصاری

خار، یک دشمن لازم می خواست!

چشمه! 

            از جنگل سرسبز نگو!

سروِ افراشته ی جنگل بودن خوب است!

چه بهشتی است که بر شانه ی تو

گاه یک جغد بسازد لانه

یا که انجیر بچیند میمون!

رستگاری است تمام جنگل!

ولی از جنگل سرسبز نگو!

*

خار، خوشبختی محض است!

چشمه! در خارستان

معنی رشد و تعالی را تحریف نکن!

همه آنجا خوشحال!

همه آنجا شادند!

درد اگر هست تویِ بی هنری

از حسادت پی تغییری و بیدادگری!

بهرام بهرامی

ترجمه‌ی انگلیسی شعر

The thorn — it just wanted a worthy enemy!

Spring,
    don’t speak to me of the lush green forest!

Being the proud cypress of the forest is good —
What a paradise,
    when on your shoulders
    a lonely owl might build its nest,
    or a monkey comes to pick a fig!

The whole forest is salvation!
But don’t speak to me of the lush green forest!

The thorn — it is pure happiness!

Spring,
    in the thorn-field
do not twist the meaning of growth and transcendence!

Everyone there is happy,
everyone there rejoices!

If there is pain,
    it lies in your own lack of art —
Chasing change and rebellion
   

bahram bahrami

"Translated with AI"